- Gặp cậu sau nhé. - Tạm biệt.
Chào Ty.
Vicki?
- Mọi người đang tìm em đấy. - Em biết.
- Chuyện gì vậy Vic? - Em lạnh quá!
Em say thuốc à?
- Ai cũng nghĩ em bị giết ở nghĩa địa rồi. - Ước gì được vậy.
Xảy ra chuyện gì trong rừng vậy Vicki? Bọn nhóc bị giết, em có thấy không?
- Em sợ lắm. - Đến đây.
Ổn rồi. Anh sẽ đưa em về nhà.
- Em không thể kiểm soát nó. - Kiểm soát gì?
- Em đói quá Ty à, và cơn đói không chịu dừng.
- Em sao vậy? Em đã uống thuốc gì?
Em muốn nó. Em đói quá Ty à.
Được rồi. Anh sẽ kiếm gì cho em ăn. Ngồi lại đi đã.
Giờ đưa em về nhà đã. Vicki! Em sao vậy?
Á! Bỏ tôi ra!
Chuyện gì vậy Stefan? Con bé bị sao vậy?
- Đừng nói. - Gàn quá đấy anh bạn.
"Anh bạn"? Thật chứ?
Damon, đừng.
Ôi thôi nào. Ai lại bỏ qua tên ngốc thế này?
Đừng hại anh ấy.
Quên hết việc cậu thấy tối nay ở đây đi. Không ai trong chúng tôi ở đây cả.
NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - tập 7 SĂN MÁU
- Xin lỗi em. - Không sao, em xong rồi.
Em dậy sớm vậy. Định đi đâu à?
Đồn cảnh sát đang tổ chức tìm kiếm Vicki nên...
Chờ đã. Vậy em sẽ nghỉ học?
Sao? Chị đùa với em phải không?
Em không được bỏ học đâu. Nếu cảnh sát tìm thấy ta sẽ biết thôi.
Đó là chức năng của điện thoại.
Phải, miệng chị cứ nói thế. Em chẳng hiểu nổi!
- Alô. - Matty.
Vicki? Em ở đâu? Em ổn chứ?
Em ổn.
Cho anh biết em ở đâu. Anh sẽ đến đón em.
Không Matt à. Em cần thời gian để tìm hiểu.
Chỉ cần anh biết em ổn là được. Đừng lo cho em.
Tôi không hiểu, tại sao tôi phải kẹt ở đây chứ?
- Sao tôi không thể về nhà? - Vì cô đang biến đổi, Vicki à.
Cô không thể làm việc đó một mình.
Không có tin gì về gã Logan anh đã giết, không thấy chữ nào.
- Có người đang che giấu việc này. - Cái gì vậy?
Một la bàn rất cũ và đặc biệt.
Logan Fell làm gì với nó? Em không tò mò à?
À, nếu anh lo mọi người nhắm vào anh, vậy sao không rời thị trấn đi Damon?
Tất cả chúng ta đều lo lắng.
Này, tôi đói quá. Các anh có gì để ăn không?
Đây.
Cái gì vậy?
- Cái mà cô sẽ cần từ giờ. - Đừng nói dối phụ nữ chứ!
Không phải thứ cô thích, nhưng có tác dụng lúc cấp bách, phải không Stefan?
Gì vậy?
Gì thế này? Chồn hôi à?
- Máu chó? Hay nai? - Cứ thử đi.
Cô ấy là ma mới, cô ấy cần máu người.
Cô ấy không chịu được loại đó đâu.
Phải đấy, sao tôi không thể uống máu người?
Vì uống máu người là sai, Vicki à.
Không cần giết người để uống máu.
Cứ tìm 1 người thật "ngon", rồi xóa trí nhớ họ là xong. Dễ mà.
Không, không. Không có gì đảm bảo là cô kiểm soát được bản thân cả.
Tôi mất nhiều năm để học điều đó, cô làm chết người dễ dàng lắm,
rồi sau đó sẽ sống với ray rứt cả đời.
nếu không muốn nói là vĩnh viễn.
Đừng nghe cậu ấy nói.
Cậu ta chọn con đường sống đạo đức hơn cô.
Cứ vồ lấy, uống máu, xóa trí nhớ đi.
Nhìn tôi này. Ta tự chọn con đường cho mình,
Giá trị và hành động của ta khẳng định ta là ai.
Được, cứ tin thế đi.
Anh ra ngoài đây.
Tôi uống thêm được không?
- Stefan có ở nhà không? - Có.
Anh ấy đâu?
Chúc em một ngày tốt lành, cô nàng "đang làm nhiệm vụ".
Sao anh có thể kiêu ngạo và thoải mái thế, sau những chuyện anh làm?
Còn em sao có thể dũng cảm và ngu ngốc thế,
dám bảo ma-cà-rồng là kiêu ngạo và thoải mái?
Nếu anh muốn tôi chết thì tôi đã chết rồi.
Phải.
- Nhưng tôi không chết. - Chưa thôi!
- Stefan đâu? - Trên lầu đấy.
đang hát bài "The Rain in Spain" đấy.
Cứ thưởng thức nhé.
Stefan.
- Stefan? - Anh đây.
- Vicki đâu? - Cô ấy trên lầu.
Xảy ra chuyện gì à?
Jeremy đang tìm kiếm cô ấy. Em phải nói gì với nó đây?
Anh đang cải tạo cô ấy, nhưng việc này cần thời gian.
Cô ấy quá nhẹ dạ và bốc đồng.
Cô ấy là người nghiện thuốc.
Tất cả chuyện đó đều ảnh hưởng đến hành động của cô ấy.
Vậy cô ấy là 1 ma-cà-rồng nguy hiểm ư?
Em nên làm gì?
Vì em đang nói dối rằng mình lo việc này,
Chuyện gì sẽ xảy ra cho cô ấy?
Anh sẽ giữ cô ấy ở đây đến khi anh biết cô ấy an toàn với mọi người.
Là bao lâu?
Ta nói chuyện sau nhé.
Chào Vicki.
- Cậu khỏe chứ? - Tôi à?
Chắc cô đùa phải không?
Gia đình ta bị thiêu trong cuộc xét xử phù thủy ư?
Không, những cô gái bị xử ở Salem hoàn toàn vô tội.
Phải ngốc ngốc lắm mới đi giăng bẫy phù thủy thật.
Sao chúng ta lại đến Mystic Falls ạ?
Gia đình ta rời Salem năm 1692 và dời đến đây.
Tổ tiên chúng ta đã sống ẩn mình hàng trăm năm nay.
Giữ bí mật là điều quan trọng.
Nhưng ai cũng biết bà là phù thủy mà.
Họ cũng biết chuyện đó vô lý, không thực tế.
Bà chỉ là 1 mụ điên.
dạy môn khoa học huyền bí ở trường đại học.
Không ai tin đó là thật.
Họ hiếu kỳ thì ta cứ làm thế.
Nhưng đừng để họ biết sự thật.
Phép thuật ở đâu ạ?
Bà đã kể lịch sử cho cháu nghe trong 2 ngày rồi.
cháu muốn biết phần hào hứng.
Không có gì hào hứng đâu. Nó thật và nghiêm túc.
Và cháu phải hiểu trước khi thực hành nó.
Cháu trễ giờ học rồi đấy!
Ta không thể tin tưởng vào Logan.
Thật là bất cẩn!
- Bao nhiêu tên? - Cảnh sát trưởng cho là 1.
Căn cứ vào bán kính vết thương và kiểu quai hàm...
- Ta gặp nguy hiểm phải không? Nếu nó thấy cái đồng hồ, nó sẽ biết ta biết.
Và có thể săn lùng ta.
Em phải gọi "nó"? hay "hắn ta" hay "cô ta"?
Nếu nó biết về lịch sử thành phố,
nó sẽ biết cái đồng hồ từ đâu.
Vậy đúng là chúng ta đang gặp nguy hiểm.
- Ta làm gì đây? - Cứ giữ im lặng.
Không thể để cả thị trấn biết chuyện này.
Ta phải tìm nó trước khi nó tìm ta.
- Chào cậu. - Chào.
Tôi nghe nói họ đang tổ chức đi tìm Vicki.
Con bé đã gọi điện. Nó ổn.
Ồ, tốt quá!
Tôi nghĩ chắc cậu phải đau đầu lắm.
- Có chút đỉnh. - Tôi chỉ muốn nói...
Nếu có gì tôi có thể làm được...
Cảm ơn cậu.
Có trang phục cho cậu rồi đây.
Đủ hết đấy.
- Thiệt đó hả? - Thôi nào!
Ai mà chẳng hứng thú với lễ Halloween chứ?
Mình chỉ muốn vui vẻ thôi.
chút kinh dị không cần có Damon.
- Đây có phải thứ cậu lấy từ Damon không? - Phải.
Đeo hay vứt cũng được. Mình không quan tâm.
Mình muốn nó khuất mắt thôi.
Cậu có gặp Elena không? Có biết cậu ấy hóa trang gì không?
Cuối tuần rồi mình ở với bà, có nói chuyện với cậu ấy đâu. Có lẽ cậu ấy ở chỗ Stefan.
Cưỡi bạch mã đến lâu đài của anh ta à?
Đừng gay gắt thế. Lại gây chuyện cho xem.
Cà phê là bạn ta.
Chất caffein lưu chuyển trong mạch máu làm tăng thân nhiệt.
vì thế cơ thể ta không quá lạnh lẽo.
Nếu tôi uống máu người thì sao?
Cô phải tập sống cùng cám dỗ
và chống lại nó hàng ngày.
Chúa ơi, tôi chán với mấy bước rèn luyện này rồi.
Mấy lời khuyên bảo ở trường chẳng tác dụng với tôi đâu.
Sẽ có tác dụng. Đó là lựa chọn của cô, Vicki à.
Vậy anh chưa bao giờ uống máu người sao?
- Cách đây không lâu lắm. - Trong bao lâu?
Cũng nhiều năm.
Tôi không tự hào về hành xử trong quá khứ của mình.
Cảm giác kỳ lạ này có biến mất không?
Cảm giác như chịu 1 tàn tích nặng nề.
Mặt trời thật đáng ghét.
Tôi cần thêm máu. Nhà vệ sinh ở đâu?
Tôi cần đi vệ sinh. Sao phải đi chứ? Tôi chết rồi mà.
Anh sẽ...ờ... đi lấy thêm cho cô ấy.
Sẽ nhanh thôi.
Báo động giả. Cơ thể tôi thật kỳ lạ.
Kỳ lạ tốt, nhưng cũng hơi kỳ quái.
- Cậu gọi cho ai vậy? - Jeremy.
Vicki, cậu không thể gặp Jeremy nữa.
Thôi nào, đừng bắt đầu chứ! Tôi sẽ gặp bất kỳ ai tôi muốn.
- Ngay cả khi có thể làm hại nó? - Tôi sẽ không bao giờ làm hại Jeremy.
Mình biết cậu nghĩ vậy. Nhưng mình không thể mạo hiểm.
- Cậu hãy để Jeremy yên. - Vậy sao?
Còn cô mất bao lâu để chuẩn bị
câu nói "cậu không đủ tốt" hả?
Tôi đang rất tự tin mấy chuyện về ma-cà-rồng đấy.
Điều mình muốn nói là Jeremy không liên quan gì đến chuyện này.
Nghiêm túc đấy, Vicki.
Thì sao?
Ta nói rõ nhé, con nhỏ vênh váo!
Cô mê hoặc anh tôi suốt 15 năm.
15 năm, rồi ruồng bỏ anh ấy.
Khi nhìn thấy cô, tôi chỉ thấy điều đó.
Và cho cô biết,
Tôi sẽ gặp Jeremy bất cứ khi nào tôi muốn.
Vì tôi có vài món đồ chơi thú vị để chơi đùa,
và tôi không ngần ngại xé đầu cô ra đâu.
Hiểu chứ?
- Cô ấy đe dọa em. - Cô ấy rất dễ cáu.
Thử tưởng tượng mọi thứ trong cơ thể em bỗng tăng tốc xem.
Cô ấy thấy không thoải mái với da của mình.
- và em lại ném thêm khó chịu vào cô ấy... - Chuyện này kéo dài bao lâu?
- Nhiều giờ? Nhiều ngày? Hay nhiều tuần? - Không thể biết được?
Vậy anh mất bao lâu để kiểm soát nó?
Một thời gian dài. Nhưng vì không ai giúp anh cả.
Vấn đề là ...
rất khó cưỡng lại máu người, đặc biệt khi mới chuyển đổi.
Rất khó phân chia được cảm xúc.
Tình yêu, mất mát, tức giận, khao khát. Tất cả đều lẫn lộn thành 1...
- Đói. - Ý anh là sao?
Nghĩa là Jeremy không thể gặp cô ấy.
Không phải lúc này. Cô ấy có thể tổn thương Jeremy.
hoặc tệ hơn.
Anh sẽ không để ai bị hại đâu.
- Em phải đi. - Elena ...
Làm ơn, Stefan. Chuyện này quá sức của em rồi.
Cô đang làm gì đấy?
Suy nghĩ về 100 năm tới.
Sao anh lại biến đổi tôi?
Vì tôi...
chán.
Anh biến đổi tôi vì buồn chán ư?
Một trong những cạm bẫy của bất tử.
Giờ tôi đang chán, và chỉ nghĩ về máu thôi.
Tôi chỉ muốn máu, không thể nghĩ gì khác. Tại sao?
Sẽ dễ chịu ngay thôi. Cô bị nhốt cả ngày mà.
- Đi nào! - Đi đâu?
Đời người, cô đã thê thảm rồi, giờ không cần phải thế nữa.
Anh làm gì vậy?
Cô ấy bị nhốt trong phòng em cả ngày rồi. Cô ấy đâu phải Anne Frank.
Không, không! Này!
- Giờ không phải lúc. - Nếu em muốn dạy cô ấy thì dạy đi.
- Cho cô ấy biết về ma-cà-rồng. - Cô ấy có thể hại ai đó.
Anh không dẫn cô ấy đến khu vui chơi Disney đâu. Ta sẽ ở sân trước thôi.
Đi nào.
Không hay đâu Damon.
Cô ấy là ma-cà-rồng, Stefan. Cô ấy phải biết lợi ích của nó.
Như gì?
Như là...
Anh làm thế nào vậy?
Thử đi Vicki. Sống 1 chút đi nào!
Không giúp đâu nhé.
Tại anh.
- Matt. - Vicki?
Là em à?
Vào đây.
Chờ chút. Em...
Em vào đi. Anh lo quá!
Tạ ơn Chúa. Em vẫn khỏe.
Em đã ở đâu vậy, Vic?
- Không quan trọng, anh đừng quan tâm. - 3 nạn nhân bị giết trong rừng.
Cảnh sát đang tìm em. Họ muốn hỏi cung.
Họ biết em ở đâu mà.
Mọi người rất lo cho em.
Giờ em về rồi. Bỏ qua đi nhé!
Em đùa à?
Anh đã nhờ cảnh sát tìm kiếm em khắp nơi.
trong khi em bỏ đi chơi, say thuốc. Và giờ kêu anh bỏ qua!
- Đâu em đau quá. - Vậy à?
- Stefan, cậu làm gì ở đây? - Vicki có trong đó không?
- Có. - Tôi gặp cô ấy được không?
Đừng cho vào. Em không muốn anh ta vào nhà.
- Cậu ấy làm gì em à? - Không có, em không muốn anh ta vào đây thôi.
Cho tôi vào rồi tôi sẽ giải thích.
Tôi không biết xảy ra chuyện gì, nhưng giờ cậu nên về đi.
- Matt. - Làm ơn, Stefan.
Em phải gọi cho anh chứ Vic.
Anh chẳng biết chuyện gì xảy ra với em nữa!
Làm ơn... gọi cho anh đi.
Vậy, tối nay em đi chơi không?
Ta có thể đến tiệc Halloween của trường.
Chắc sẽ vui đấy.
Vui, tất nhiên rồi. Nghe... hay đấy. Em mong quá!
Chị biết em buồn chuyện Vicki. Chị nghe nói cô ấy đã gọi cho Matt.
Nhưng em không thể ở bên cô ấy. Cô ấy cần thời gian cải thiện.
Điều tốt nhất em có thể làm là để cô ấy đi.
"Để cô ấy đi" nghĩa là sao?
Chắc rồi.
Vì chúng ta rất tài trong việc bỏ người khác, phải không?
Có lẽ em không hiểu, nhưng tin chị đi Jer. Đó là cách tốt nhất cho em.
Mấy tháng sau khi bố mẹ qua đời.
em thấy thật tồi tệ như không gì tệ hơn.
Giờ đây, trong lúc này, mọi việc như có chút tiến triển
và Vicki là nguyên nhân chủ yếu,
vậy mà chị vẫn không thấy. Tin em đi,
Bắt em xa Vicki không phải tốt nhất cho em đâu.
Rượu táo cho quý cô nhé?
Ưu đãi của Lockwood đấy.
Quên đi, năm ngoái mình say cho đến lễ Tạ ơn đấy.
Cậu ấy nhát lắm. Mình sẽ uống cho đến khi đủ "nóng" để chuồn khỏi đây.
Kế hoạch hay đấy!
- Em uống mấy ly martini rồi? - Ôi, đừng càm ràm chứ!
Ta đi được chưa?
Ta sẽ trễ vì buổi tiệc mất. Đi thôi!
Vậy anh cứ đi. Em muốn uống hết đã.
Để tôi đoán, Daisy Buchanan.
- Tôi yêu các nhân của "Gatsby vĩ đại".
Tôi gặp cậu rồi. Bạn trai của Caroline phải không?
À, cô ấy phải lòng tôi, nhưng...
cũng dễ thương, nhưng tôi phải "hạ" cô ấy thôi.
- Damon phải không? - Bà nhớ à!
À, cậu có khuôn mặt khó quên lắm.
Họ của cậu là gì, Damon?
- Salvatore. - Salvatore?
- Cậu có quan hệ với Zach không? - Zach là bác tôi.
Sao bà biết bác Zach?
Cậu không sao chứ?
À phải, có gì đó trong mắt tôi.
À, tôi biết Zach tại hội đồng người sáng lập.
Cậu biết đấy, nhà Salvatore là 1 trong những gia đình định cư đầu tiên ở đây.
Đúng vậy.
Tôi không biết bác Zach là thành viên.
Tôi vừa mới quay lại đây.
và không có nhiều dịp gặp bạn của bác ấy.
À, cậu nhắn Zach gọi lại cho tôi nhé?
- Tôi đã nhắn rất nhiều tin. - Bác Zach đã rời thị trấn ít lâu rồi.
- nhưng nếu là về cỏ roi ngựa... - Cậu cũng biết à?
Là người nhà Salvatore, dĩ nhiên tôi biết.
Dĩ nhiên.
Cạn ly
Em cũng hóa trang như năm ngoái à?
Phải, em nghĩ cả tiếng mà chẳng biết mặc gì.
Anh cũng vậy.
Còn cậu cải trang...
chính cậu à?
Giờ nó chẳng thèm nói chuyện với em. Tụi em vừa cãi nhau.
À, anh cũng cãi nhau với Vic khi con bé về nhà.
Anh đang cố không làm con bé khó chịu tối nay.
nhưng 1 phần lại không muốn rời mắt khỏi nó.
- Cô ấy ở đây? - Phải.
Không thể nhầm được. Nó hóa trang ma-cà-rồng đấy.
Jeremy đâu rồi?
- Elena, sao thế? - Em phải tìm Jer.
- Anh đi theo tôi đấy à? - Cô không cho tôi nhiều lựa chọn.
- Tránh đường cho tôi! - Cô không nên ở đây, Vicki.
Đám đông càng làm cô khó kiểm soát mình hơn.
- Tôi ổn? - Vậy à?
Không nhức đầu? Bao tử không gào thét à?
Không thấy bồn chồn, lo lắng, cáu kỉnh à?
Như ai đó nhìn xấu về cô,
và cô muốn xé đầu họ ra à?
Muốn biết đó gọi là gì không? Là đói.
Và nó chỉ càng lúc càng tệ hơn
mỗi khi cô giả vờ như khống chế được nó.
- Vậy là bà cần cỏ roi ngựa? - Phải.
Vợ chồng tôi chỉ còn 1 ít do bố mẹ chồng để lại,
và Zach hứa có thể đưa thêm cho chúng tôi.
Tôi nói chuyện với bác suốt, sao không để tôi hỏi dùm?
Bà cần bao nhiêu? Ý tôi là, cho mấy người?
- À, cho mấy đứa con, dĩ nhiên. - Dĩ nhiên.
Bạn bè, gia đình.
và thành viên hội đồng.
Thành viên hội đồng?
Zach biết bao nhiêu người.
Trễ rồi, chồng tôi sẽ không vui đâu.
Bà có hạnh phúc với chồng không?
- Cậu đang tán tỉnh tôi? - Bà tán tỉnh tôi trước chứ.
Phải.
Để tôi hộ tống bà.
Ra ngoài một mình không an toàn đâu. Tôi thấy 10 con ma-cà-rồng tối nay rồi.
Nếu con thật dễ phát hiện thì hay.
- Việc tìm kiếm thế nào? - Chúng tôi tổ chức buổi tiệc sáng lập...
những ai đến dự buổi sáng được loại trừ khỏi diện tình nghi.
tất cả còn lại đều bị tình nghi.
- Tôi phải đi. - Được.
Ơn Chúa. - Chuyện gì vậy?
Em mất dấu Jeremy nên lo quá.
- Chuyện gì vậy. - Không có gì
Đã nói anh đừng làm phiền tôi mà.
- Vicki, đừng. - Matt, anh ta chẳng chịu để em yên.
- Cậu thôi đi. - Matt, không sao đâu.
Không. Cậu gặp vấn đề gì vậy?
Stefan, cô ấy đi rồi.
Tôi đang cố giúp cô ấy đây.
- Em làm anh sợ đấy! - Xin lỗi.
Caroline đâu rồi?
Tự yêu cầu anh nhé, Damon, đừng hỏi tôi về Caroline.
- Ôi Bonnie, trung thành quá! - Tránh xa cậu ấy ra.
Cô lấy nó ở đâu?
- Từ 1 người bạn. - Caroline.
- Cô biết nó của tôi đúng không? - không còn của anh nữa.
Buồn cười thật!
- Tôi muốn lấy lại, làm ơn. - Tôi không đưa anh đâu.
Tôi sẽ trả lại Caroline, nếu muốn cậu ấy sẽ trả lại cho anh.
Hoặc tôi lấy nó bây giờ.
Jeremy?
Anh lo cho em quá!
Giờ em không sao rồi, nhưng...
em phải đi.
Sao? Đi đâu?
Em phải đi khỏi đây, Jer. Em không thể ở cùng Matt. Anh ấy không biết.
Không, em không thể đi.
Hãy đi cùng em.
Nếu anh đi cùng em, ta sẽ mãi bên nhau.
Được.
Em làm hơi quá với đấy.
Sao? Gì vậy...?
Vicki, gì thế?
Chúa ơi.
Vicki, dừng lại!
Vicki, không!
Vicki!
Vào trong đi.
Đi đi!
Đưa Jeremy đi đi!
- Gì vậy? - Em cần anh giúp.
- Chuyện gì với cháu vậy? - Cháu đã làm gì đó. Cháu không biết.
Nó phát ra từ sợi dây chuyền.
Cháu lấy nó ở đâu?
Nó đi kèm trang phục, vô giá trị.
Vật vô giá trị đó thuộc về một trong những phù thủy vĩ đại nhất gia đình ta.
Để bà cho cháu xem.
Đây. Emily Bennett
Cụ kị của cháu.
Và đó là dây chuyền của cháu.
Em nên đi đi. Anh sẽ lo.
Là do anh, anh đã làm chuyện này.
Em nhầm anh với ai đó đang ăn năn rồi.
Đây không phải vấn đề của anh. Không hề.
Người chết xung quanh anh mà không phải vấn đề à?
Đây là vấn đề, và anh biết rõ nó.
Em nên đi đi.
Vết thương em đang chảy máu.
và em nên đi.
Elena. Em có thấy...
Chuyện gì vậy?
Không sao. Tên ngốc nào đấy đổ máu giả lên người em thôi.
- Em về nhà tắm đây. - Anh không thấy Vicki đâu.
Anh đầu hàng nó rồi.
Em không biết cô ấy ở đâu.
Đó là điều anh mong đợi sao?
Cả đời lo lắng cho nó?
Anh là anh trai tốt, Matt à.
Có lẽ con bé về nhà rồi.
Có lẽ thế.
Jer đâu?
Trong nhà.
Em hiểu chuyện gì xảy ra tối nay chứ?
Không.
Em không hiểu.
Em biết mình đã thấy gì, nhưng...
em không hiểu.
Cô ấy đã định giết chị.
Giờ cô ấy chết rồi. Vicki chết rồi.
Chị rất tiếc, Jer.
Dừng lại đi, em đau lắm.
Không sao rồi.
Sao mọi người quanh em đều phải chết?
Chúa ơi. Đến đây em.
Anh không sao chứ?
Anh muốn giúp cô ấy,
nhưng lại...
Cậu ấy thế nào?
Rất rối loạn.
Em không muốn nó lại đau khổ nữa.
Nó còn nhỏ quá.
Elena, anh có thể làm gì không?
Anh có thể giúp gì? Anh sẽ làm mọi chuyện.
Anh có thể làm nó quên không?
Elena ...
Stefan, làm ơn.
Em không biết làm sao nó vượt qua được chuyện này?
Em chỉ muốn nó quên hết chuyện đã xảy ra.
Nếu anh làm việc này,
không có gì đảm bảo nó có tác dụng...
Vì bản thân anh, cách anh sống,
Anh không có khả năng làm tốt chuyện đó.
Anh sẽ làm.
Nếu em muốn.
Anh sẽ làm
Đó là điều em muốn.
Em muốn cậu ấy biết gì?
Tôi muốn nó biết Vicki đã rời thị trấn
và sẽ không quay lại.
và nó không nên đi tìm, hay lo lắng cho cô ấy.
Nó sẽ nhớ cô ấy, nhưng như thế là tốt nhất.
Một phần trong em cũng muốn quên đi.
Quên đi đã gặp anh,
phát hiện anh là ai và những chuyện đã xảy ra...
Nếu đó là điều em muốn.
Đúng.
Vì em không muốn thế này.
Em không muốn cảm thấy thế này.
nhưng em không thể.
Với tất cả những chuyện xảy ra...
em không thể để mất cách em cảm nhận về anh.
Xong rồi.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 [hdvnbits.org] Sub. Team.